原来他早上就混在匈奴骑兵之中，渡过荡水之后，却暗中分兵北上，与毛城的牵招遥相呼应，直取邺城。

此时袁尚正在曲梁大败袁谭，又亲冒矢石，领兵掩杀，将袁谭三万大军击溃，直追至巨鹿境内。

危急之时，恰好涿郡将领岑璧从中山领兵前来相助，拦住袁尚兵马。

两军对阵，岑璧出马大骂道：“袁尚，你谋害陛下，图谋篡逆，还不下马认罪，将来有何颜面去见袁氏列祖列宗？”

袁尚大怒，厉喝道：“区区偏将，也敢妄议国事，如此忤逆犯上，某当亲手斩之！”

袁尚先前斩了徐晃副将史涣，又大败袁谭，正当意气奋发之时，催马杀出。

岑璧出战，二人交手十余合，不分胜负。

大将吕旷担心袁谭有危险，拍马舞刀杀出来，大喝道：“从区区小贼，何劳陛下亲自动手？看末将斩此逆贼！”

袁谭亲信孔顺见岑璧即将得手，决不能让人救了袁尚，催马出阵，怒吼道：“助恶之贼，看枪！”

“哼，你的对手是我！”吕翔也催马出战，接住孔顺厮杀。

那边袁尚见拿不下岑璧，拨马边走，吕旷拦住岑璧，二人交战四五合，岑璧便招架不住，被他一刀斩于马下。

孔顺听到惨叫之声，慌忙回头，见岑璧又被斩，顿时大惊，想要拨马撤退，却被吕翔大喝一声，一枪刺于马下。

袁尚见状大喜，马上催兵掩杀，袁谭再次大败，逃至巨鹿城中，坚守不出。

袁尚领兵三面围城攻打，袁谭惊慌不已，连派出五六人出城催促救兵，命幽州人马兼程前来助战。

一连数日，攻打不下，袁尚担心邺城有失，与审配等商议退兵。

审配劝道：“今燕

王已是强弩之末，如风中之烛，若不趁机灭之，待幽州兵到，必将死灰复。”

袁尚忧心道：“关羽、孙策都在魏郡，距离邺城不过一日路程之地，若被他反攻其后，何人抵挡？”

审配笑道：“陛下勿忧，如今关羽、孙策对峙于荡阴，二虎相争，必有一伤，旬月之间难分胜负！此乃先帝助陛下诛叛之时，万不可错失良机！将燕王逐出巨鹿，冀州南部传诏可定，再回师未迟也！”

袁尚心中稍定，马上传令三军日夜攻打巨鹿，次日忽然探马急报，牵招策反涉县县令梁岐，领上党之兵来攻邺城。

袁尚大怒道：“先帝待牵招不薄，此背主负恩之徒，竟敢又来作乱，岂有此理！”

吕翔请命道：“陛下勿忧，臣愿领五千精兵，前去破贼。”

审配言道：“牵招与刘备同门，久经阵仗，更兼统领乌丸突骑，不可轻敌。可命武安、邯郸各地坚守勿战，待杀败燕王，再除牵招未迟。”

吕翔接连大胜，又斩了岑璧，正被袁尚器重，闻言大笑道：“刘备乃常败之将也，若不是仗着皇叔之名四处蛊惑，当年早死于冀州。今又唆使同门叛乱，末将必擒此贼，交与陛下发落。”